האוניה אדריה תאריך 14-8-1938 היעד ארה"ב
.קפטן,יתכן ששעוני זריז מדי
,אני הקצין הראשון .שעונך מדויק
?מדוע לא הפלגנו כבר
אנו ממתינים לנסוע מכובד .הוראה מהנהלת החברה
.הוא יגיע כל רגע
.שמי: מקאיבאר
?עכשיו אתה מבין שאני לא יכול להמתין ברוגע .כמו שאר הנוסעים
.הם מתנהגים כמו שמישוא רודף אחריהם
,רגשות מכוערים
,ולא קל להפטר מהם .אם מישהוא חווה זאת פעם
.אתה כבר חייב להתרגל לזאת
.אין חדש במה שקורה לנו בימים אלו
.הפעם זה נראה משהו חדש, מר מקאיוור
.גם אתה תרגיש זאת בקרוב על האי שלך
סלח לי
.אה, הנה מישהוא מגיע
נא להעלות לתא של מר צארטוניץ את שלושת .המזוודות. ואלו שלי
?מר צנטוביץ .אני הקצין הראשון, נאדיס
?לא יכולת למצוא אוניה יותר טובה
.לא הייתה אוניה אחרת, מירקו .אנחנו חייבים לעמוד בלוח זמנים
.כמעט כולם כאן פליטים
.אתה כמעט צודק ,בעיקר אוסטרים לצ'כים
.אתה תמצא בקלות כמה ממתחריך
.נראה לי שממש אין לי זמן לדאוג להם
?אתה משחק שח, מר מקאיוואר
!בוודאי
.הנוסע המכובד הוא אלוף העולם בשח
אהה,כן,אתה מבין,כאחד שהעביר ,לא מעט זמן מאחורי לוח השחמט
.אני מעריך מאד שחיכית לו
.למעשה. לא רק למר צנטוביץ אנחנו מחכים
?איך הוצאת אותי
.אל תחשוב על זה יותר,ורנר .זה מאחוריך,זה ברור ונקי
.זה משהו שלעולם לא מסתיים
.וורנר, איש לא רודף אחריך .תשלים עם זה
אתה כבר לא באוסטריה הFCUAV .אתה בארץ חופשיה
?אתה חושב שעובדה זו חשובה להם
,עשית רבות עבורי, אדוני .אני רואה זאת,אחרת לא היינו פה
.אני מודה לך
.לעולם לא נגיע לאוניה, לעולם
.נגיע אליה בקרוב
?בקרוב,בקרוב. מה זה בקרוב .אנחנו כבר באיחור של 34 דקות
.גם לאוניה ישנם חוקים .לוח זמנים
.מסור לקברניט שאני דורש להפליג מיד
...כמובן מירקו. אבל אני לא חושב שאנחנו
כן
.כמובן שאינני ממש מתחרה איתו
.אחרי הכל ניצחתי בכמה תחרויות
?ואתה משחק שח
בוודאי. מבודפסט עד פראג .בבתי קפה
.אך אני חושש שאני חובב חסר תקווה
...בטח אתה איש כניסיה ואמונה
,נראה לי שהיה לך הרבה זמן לשחק
.לבטח אתה משחק יוצא מן הכלל
,טוב, עכשיו ואז. אבל כשהיה לי זמן
.מחשבותי היו בעיקר נתונות לדברים אחרים
,נפליג בקרוב,מר צנטוביץ .הקברניט ממש מתנצל
,אבל בימים המדאיגים הללו .קשה לעמוד בלוחות זמנים
.גישה מוזרה
בנוסף לכך בררתי .שאנו לא מפליגים ישירות לניו_יורק
.מחר נעגון בוונציה לזמן קצר
.עוד זוג נוסעים יצטרף אלינו
.אתה מתכוון לעוד אספסוף
אתה נראה כמי שלא ממש יעמוד בלוחות זמנים .לא מתאים לתאריכי המשחקים שלי
.אני מקווה שעדין לא מאוחר .ברנוב, סדר את כלי השח
,סליחה על ההפרעה, אדוני .שמי מק איבר
,קיוויתי לראותך בסקוטלנד בשנה שעברה
.אבל משהו השתבש
תכננת למשחק לדוגמא .במועדון שלנו בסקוטלנד.
.אשמח מאד לשחק מולך .כמובן, ברגע ששניכם תהיו מוכנים
.סלח לי אבל זה משחק אימון בלבד
.מר צנטוביץ מתאמן לבדו
.אבל משחק אמיתי יהיה יותר יעיל
אתה מבין, משהו כמו תחרות
,כמה מאתנו נגדך,עם הזכות .להתיעץ בין המהלכים
.זה יתן לך ענין
.אני לא חושב כך .בבקשה, סלח לי עכשיו
אתה תבין כי מר צנטוביץ ,חייב להיות עם עצמו עכשיו
.אסור להפריע לו
...אם-כך אחרי ש .שששש
.אז אחרי שעת האימון
יתכן ואינך יודע,אבל ...מר צנטוביץ שחקן מקצועי ו
.כמובן לא משחק מול חובבנים .כמובן
.שמע אחרי הכל אני לא שחקן מתחיל
...להיפך,בגלאזגו
,אדוני אתה חייב להבין .אנחנו משחקים עבור כסף
.זה החוק
.כמנהל העסקים שלו אני שומר על הכללים
?טוב, מה המחיר
אתה סקוטי,נכון? אם-כך .במטבע שלכם זה 50 לירות למשחק
.מה?50 לירות למשחק אחד כן
?מותר לי להציע משהו, מר מקאיוור
תשחק בחינם מולי .וגם תנצח
,סלח לי. תבין אותי
...בגלל מצב הכסף בתקופה זו .אנחנו מבקשים כסף מזומן
,ההמחאה היא של בנק אנגליה .המחאה זו כמו כסף
...היום אולי אבל !גם שנה הבאה
.המצב הלא ברור מכריח אותנו, סליחה
,ידידי היקר,מאחורי המחאה זו .עומד בנק אוף אינגלנד
אני יכול להבטיח לך,שאין אפילו .צל של חוסר בטחון
.כבודך הוא כנראה מהנבונים בעולם
אם אתה יכול בבטחון כזה .לומר ולנבא מה מחכה לנו
?אתה רואה ?הנה מה שאמרתי לך
...ובכן היה לכם מזל
...המשאית שלי ...קבל את התנצלותי הכנה
?עכשיו אתה מאמין לי .אתה לא בראש שלהם יותר, ורנר
.הם מחפשים אנשים אחרים .הם מחפשים עימות אחר
בבקשה, תן אות לאלוף אחרי כל מהלך .ככה
.כנראה עוד מנהג .האיש הגדול אפילו לא יושב אתנו
.אפילו לא במהלך המשחק
סוף סוף
?ובכן,אבל למרות הכל,מה אמרתי ?כמה בגדתי
.כן, אבל אני חייב לדעת ?כמה בגדתי
.עכשיו אתה בטוח,בוא
קשה לומר כמה טוב שכבודך איתנו
אני מניח שמר פון באזיל ירצה .להכנס לקבינה שלו מיידית
.כמובן. איפה המזוודות
.אין לא אפילו אחת
.יש לך את עצמך .אתה שווה את כולם
.דייל החדרים עומד לרשותך .אתה רק צריך לבקש מה אתה זקוק
אמור לקברניט .שאנו מאד אסירי תודה
.ואנו לך, הבישוף אמברוס
.למה
.?למה אתם עושים כל זאת עבורי
?אנחנו מאד מכבדים אותך, מר פון באזיל
על האוניה שלנו אתה .מאד מכובד כמו בארצך
.אולי אתה רוצה לנוח
.נסיעתך הייתה מתישה
.ארוחת הערב ב2000, מר פון באזיל
,הקברניט ישמח מאד .לראותך מסב לשולחנו
.?בשולחנו
?עם אנשים אחרים
.מעטים, מר פון באזיל
...בבקשה, אני חושב שלא אוכל לעשות כן
,תודה לקברניט .סילחו לי עכשיו
.כל מה שתחליט מקובל עלינו
.כשתרצה משהו פשוט תצלצל
?אם אני זקוק למשהו .אתה רשאי לצלצל
?רק לצלצל
...רק לצלצל
?אמור לי,כמה פעמים צריך להקיש בכוס
אולי הוא מעדיף .שננפץ את הכום בכל מהלך
.להרשים אותנו בביצועיו
רבותי, סבלנות.רק סבלנות .הוא יהיה מוכן עבורכם בעוד רגע
...מירקו
.מק איבאר,השאלה היא אם אנו מוכנים בשבילו
.במצב זה רצוי להזיז את הרגלי ל f5
.גם מהלכנו האחרון היה "מומלץ"
,חברה אל תפחדו אנחנו מתכננים
.לשים לו מלכודת נפלאה
.הכנת מלכודת נהדרת, מר מקאיוואר
.הוא הכניס אותנו בדיוק לשם
.ברנוב ?כן, מה
הזמן כוס חלב חם לקבינה שלי .כמובן, מירקו
.אולי גם עוגיה .כמובן
.עוד קצת אני זז
...עוגיה, וחלב חם
.זו הברירה,שאני רואה .תקן אותי אם אני טועה
.עד כה לא הצלחנו
.רבותי לא כדאי לריב על זה
?אתה מציע,להחליף רץ במלכה
.כמובן
...לא הרחתי מהלך שגוי
?מה אתה חושב, רבי
?אני
.אני מאמין בהשרדות
...הרבי:אם מלכתנו החדשה תציל אותנו
תצילנו? זה מאפשר לנו התחלה חדשה
...אכן יפה שאתה מסכים
!לא, אסור לך לעשות זאת ?בבקשה
,אם אתה תחליף חיל במלכה .הוא יקח אותו עם הרץ
.לכן תוכל לקחת אותו עם הפרש
אבל הוא ינוע עם החיל .קדימה ל די-7 ויאיים על הצריח שלך
,אם אז תארוב לו ...תאבד פיגורה ו
ואז ב9 או 10 מהלכים .יסתיים המשחק
זה דומה למשחק של אלייכין
במשחק הבין לאומי ...בשנת 1922 מול בוגולג'וב
.סילחו לי
.לא, השאר בבקשה
.אנחנו מקדמים בברכה את עזרתך ?מה אתה מציע
,מה שתעשו .אל תחליפו את הרץ
הזיזו את המלך מאזור הסכנה .g8 to h7
רגע רגע
?מדוע אתה כה בטוח במהלך שלך
.כי זה ממש ברור
,המתחרה יעביר את ההתקפה לאזור אחר
אתה תהדוף עם הצריח,אחרי עוד מהלך .תוכל לגרום לו לשיווין
?תיקו שוויון
.לא נוכל לצפות ליותר
,בהשוואה למה שמחכה לנו .זה יהיה נצחון הוגן
עכשיו צריח מ c8 to c4
.ברוך הבא
.בבקשה תפוס את מקומי .בבקשה פנו מקום
.רבותי האלוף חושב .בבקשה שקט
.חסוך את הדרך שלך לשם
,קח כמה זמן שתרצה
,אבל מה שלא תעשה .אנחנו שוויון
שי ו ו י ו ן
ש י ו ו י ו ן
.סיימנו
האלוף: מסכים
.עשית זאת .עשית זאת
.כנגד אלוף העולם
?הידעת ? שיחקת נגד צנטוביץ
...רבותי אם תרצו לשחק מחר
.מקאיבר: בשמחה רבה
.אבל אתה תשחק נגדו שניכם לבד
.אחרי 3 אני לרשותכם
אבל רבותי, זה ממש בלתי אפשרי .אני ממש מצטער
.אין לי זכויות להתערב במה שקורה כאן
.הוא יהיה כאן .אנחנו נדאג לכך
,אני מעונין לדעת איך לא נפגשנו לפני כן
?הייכן שיחקת קודם
.בשום מקום .מעולם לא שיחקתי
,הפרש שהזזתי נגדך
.הוא הכלי הראשון בחיי שנגעתי בו
סר פון באזל .ברוך בואך למלון מטרופול
.תודה, קרל .וגם שלא אמרת: הייל
.שמעתי את הקריאה הזו מספיק .זה יספיק לי לכל החיים
.כן הם צועדים במרץ ?הבוקר אוסטריה, הלילה
עדיין אוסטריה .כל מה שיקרה אנחנו עדיין כאן
,המסיבה לא בוטלה .ועדיין מנגנים את שטראוס
.אולם הריקודים זו לא כל האומה ,אבל אני חייב לומר לך
,באו רק כמה אנשים .יתכן ונבטל אותה
הם אומרים שזו פזיזות .הפגנתיות, והתרסה
?ואתה? מה אמרת .אחרי הכל זהו המלון שלך
מה אני חשבתי? חשבתי ,מה יחשוב עלי וורנר פון באזל
.אם אכנע להם בקלות כזו
.קרל .כן, ככה זה
ממש מעט אנשים רוקדים שם .כי הם שואלים את אותה שאלה
,שטויות.הם כאן .כי הם רצו להיות כאן
.אבל אתה עזרת להם לרצות
.זה קריטי
.תודה לך קרל
שלום
במקרה גיליתי שהוא השלים היום ,עסקה חוקית שלו
.כאילו דבר לא בסיכון .חוץ מהאינטרסים של לקוחותיו,כמובן
,אני תוהה, אם זה לא טוב יותר ורגיש
להשתתף.רואים את העובדות בפניהם
.אפילו לחייך אליך זו לדעתי ממש בגידה
,לכן אתה מוכן לוותר על הכל ,לאבד הכל
?רק כדי להוכיח את הצדק הבלתי מעורער שלך
.אני מביט בזה רק מהזווית שלהם .כמובן את יכולה לראות זאת כהתרסה
.עלבון מחושב
.אהו, הם יגיבו בחוזקה תהיה בטוח
.גם אני מפחד מזאת שקלנו ברצינות
.להזמין את הגסטאפו ?אתם חושבים שטעינו
.וורנר, אני חושבת שאתה מתבדח כהרגלך
?מי יעיז לעשות זאת .מאושר לראותך, גבירתי
לא היינו מחמיצים מסיבת ריקודים זו .בעד שום הון
?נכון, קורט ?קורט
.הרקדנית אנדראנה
?מיהוא המאושר בעונה זו
נראה לי שהיא עדיין עונדת .את השרשרת משר המיסחר
.אם זה מוכיח משהו
אתה ממש לא מעודכן .בהתפתחויות בקשר לברונית
.לפני חודשיים השר פוטר על ידה
מיד אחרי השינוי .שעשה השר בכלכלה
?כמה זמן יחזיק החדש ?אתה מכירו, מר פון באזאל
.לא ראיתי אותו
.אבל הכי חשוב זה שהיא הגיעה
.פון באזל יקירי
.זו הברכה הכי יפה שקיבלתי מכל הברכות
אנו נרגשים שאת מסכימה .לבלות אתנו את הערב איתנו
.אם כך נודה לידידי שהזמין אותי
אני לא חושבת שאתם מכירים .הנס ברגר
,עדיין לא הכירו ביננו
.שמו הטוב של פון באזיל ידוע לי
.אני מרכין נחיתות מולך ומכבד אותך
,מר ברגר יועסק ע"י הגסטאפו האוסטרי
.מהאמפריה הגדולה הגרמנית .בחרו בו
,לא קל לי לומר .ששניכם עובדים מהר
מוטב שנאמר שהכל קורה ?בהשראת ההוראות החדשות
.במה אתה מתמחה, מר ברגר
.בתרבות
.קיוויתי לפגוש כמה מידידיך, אירנה
.אתה צריך להיות אדיב איתם, מר ברגר
תמיד הוואלס הוינאי .משרה עלינו משהו טוב
,יתכן שזה מלהיב פחות מהמוזיקה שלך
.אבל הטעם לפעמים שונה
...יתכן שזה יהיה הלם עבורך, מר באזיל
.אנחנו מכירים ומעריצים כל תו של יוהן שטראוס
כאילו הוא היה משלנו אבל הוא ווינאי וכך הוא ישאר
מבריק. מקווה שאין לך התנגדות
אם הבלרינה תרקוד את הריקוד הראשון .עם ווינאי כמוני
...וזה יהיה הלם עבורך, מר ברגר
.בבקשה,אל תאמר זאת
במקרה הוואלס הזה לא שייך לשטראוס
?מדוע אתה מעליב אותו .בדרך כלל זה לא מנהגך
?ולמה את העלבת את אוסטריה
.אתה מערבב את אוסטריה שלך עם אוסטריה האחרת
לא בהכרח שאנשים כאן .חושבים כמוך, וגם אחרים
,אם אני מביטה סביבי .אוכל לומר לך מי ישרוד ומי לא
?מה בלמידה איך להכנע
מי שלא מתכופף,נשבר. .למדתי זאת בריקוד
?למי איש כנוע משמש .לא לאוסטריה ולא לאיש
.אני מכיר את המינוחים האלו .אני כמעט שומע אותם מתנועות הפה
.ואת מדקלמת אותם מצוין
.אני יכולה להיות יותר ברורה ,הוא לבטח יודע יותר עליך
מאשר על השניים ההם. ידע זה .מאד חשוב לו
זה לא מה שאתה אומר ,לגבי רבים במדינה זו
.אלא מה שעשית לקבוצה אחת מסוימת
הכספים,דברי האומנות, אשר .עכשיו בטוחים מעבר לגבולות
.חברך לא ממש מקרין טעם טוב באומנות
.למרות מקומו באומנות
הכסף יותר מעניין אותו ,אבל הוא מעריך את שניהם
.אני בטוחה שהוא מעונין שיחזירו אותם
.אשמח לדעת מדוע את מספרת לי כל זאת
,אנו לא ממש חברים
.למרות פגישותינו התכופות ,היינו חביבים זה לזו
.תעזוב את זה כי אני חייבת לחזור
.את יכולה לעשות משהו עבורי
...אמרי לא שאינני יודע דבר
.וגם שלא דלית ממני שום מיידע
?אה,סלחי לי. העלבתיך
לא רק הערב.אתה הזמנת אותי לריקוד .רק כדי לאתגר אותי
.אבקש את סליחתך
,זו לא הייתה כוונתי .לקלקל את יחסנו רק לתעולתי
.לא הייתי מאפשרת לך לעשות כך .ערב טוב, מר פון באזיל
.באכזבה: ערב טוב
.אתה עוזב כה מוקדם,אדוני .האמת זה היה ערב מתיש, פראנץ
.תודה, מר פון באזאל
בתוכחה: לילה טוב, נערי
.מר פון באזאל
,בוא ניסע הבייתה. עדיין ישנם מעטים ?אשר לא השתנו, נכון
היטלר ברדיו: וגרמניה רוצה ...לא יותר מאשר,זכויות שוות בחיים
חופש שווה...היי ג'וסף .תמצא משהו יותר ידידותי ברדיו
סלח לי
...היטלר: ברוח זו .סליחה עברתי תחנה במקרה
...היטלר נואם
ג'וסף
.אין שידור אחר ?מה לשים
!כבה את הרדיו .כרצונך
?אתה צריך משהו
.לא, סלח לי
.לא רוצה דבר .לפחות כרגע כלום
!יוזף, זו לא הדרך הבייתה
.נכון, מר פון באזאל .רציתי להגיע לכאן
.בישוף אמברוס
הנהג: כבוד הבישוף .ביקשני להביאך לכאן
?מה, ברחוב הזה .מי חשב שאתה תהיה כאן
.זה היה מחושב, בכוונה .לא, אני נכנס למכונית שלך
אני לא בטוח שאני מתאים למשימות כאלו .אבל אנסה
ממתי כבודו מתכנן .נסיעות מסתוריות אלו
.מאז שהבנתי שאתה נמצא בסכנה
אדונים חדשים דווחו על ,מה שעשית למעני
.בשביל המנזרים ואנשי הכנסיה
.הנושא הזה כבר עלה בשיחה הערב
,כן,נכון ,יוזף, סע הבייתה
.נראה אם כבוד הבישוף מעדיף שרי או יין פורט
.שמע,וורנר אתה מסתכן
הם לעולם לא יסלחו לך ,שהברחת את אוצרות הכניסיה
.הם לא יבחלו באמצעים להוצא ממך מידע עליהם
.טוב, שינסו
הם כבר התחילו. בישוף פרויליך .נחקר ברציפות 10 שעות
.עכשיו חוקרים את הכומר אלקא .מוקדם או מאוחר הם יחקרוך
.וורנר, עשה לי טובה .עזוב את אוסטריה
...עכשיו, במצב הזה
.אני יודע מה אתה רוצה לומר .יותר מתמיד אוסטריה זקוקה לך
.אוסטריה זקוקה לך לא שבור .לא כאדם הרוס ומעורער
.סלח לי אבל מאחורינו מכונית עוקבת מזה זמן
היא שלי. שכחתי אך הורייתי .לנהג שלי לנסוע אחרינו
בוא נעלה. יתכן שאמצא משהו יותר טוב
?יין נפוליאון ישן וטוב
.לא. עלי לשוב למנזר שלי
.אבל קודם אני מצפה ממך לתשובה .אפילו הכניסיה זקוקה לך לא פגוע
...עדיין ישנם הרבה דברים לעשות
,באזיל: להשמיד מסמכים .שעלולים להרשיע את הבישופות
?כמה זמן נחוץ לך ...שבוע עד 10 ימים
.מר וורנר זה יותר מדי
.בבקשה, כבוד הבישוף
.זהו עניין להחלטתי ואני לא רואה רוחות רפאים סביבי
.נשמור על קשר
.אם-כך אני אמתין
זה יהיה מיותר לבקשך ?שתרגישי בנוח, נכון
המשרת שלך הביא לי סיגר עבורך .כאשר איפשר לי להכנס
.הוא היה מאד ידידותי .נראה שהוא עשה כבר דברים כאלה בעבר
.אשוחח איתו בהזדמנות .לא להעדיף אחד על השני
?תשתי איתי לחיינו
.לשנינו אין זמן מיותר .הפקודה לעצור אותך כבר יצאה לדרך
.הייתי שם כשהוא חתם עליה
?ידידך מר ברגר
.יש לך לא יותר מ4 שעות
,אולי אפילו כמה רגעים ,לכן עלי ללכת
..כל-כך נוח איתך .חכי רגע
,אם ישנן לך ניירות או דוחות
,זה יהיה מסוכן עבורך .השמד אותם מהר מהר
.?זו אמת מה שאת אומרת כאן
.לא, זה טריק.כמובן שזה נכון .אני עושה זאת למטרות רווח
...באזיל: בבקשה ממך .אני המצאתי תירוץ כדי לבוא לכאן
.אני צריכה לשוב עכשיו ?אליו
כן
.תראי הרגע חשבתי על זה .נראה שהוא לעולם לא יסלח לך
.?את שמה על המאזניים את האיטרסים שלך
,אבל,בחייך,אלו אינטרסים ,לא כדאי להציג אותם
?נכון שאני צודקת, מר באזיל
נכון. למרות זאת אני אסיר תודה לך .על מה שעשית עבורי
אולי באחד הימים גם אני ,אגלה
.מדוע עשית זאת
.קשה יהיה לך להאמין לזה
ברגר הציע לי חוזה באופרה .כזה שלא היה לי מעולם
ברכותי
.הערב פגשתי אנשים מאד מענינים
.זה היה יום מאד מוצלח
ואני באתי לכאן רק כדי .למלא את התחייבותי
.מחווה קטנה לאוסטריה
.תזדרזי .גם אתה
.תודה לך
.בבקשה לא, אמצא את דרכי לבדי
.מחלקה 5 של הגסטאפו
בקש מהם לשנע את הרהיטים .יותר בהתחשבות
.אין סיבה לדאגה ,בהפקעת רכוש
הממשלה הפדראלית תשא בכל .האחריות לנזקים
?קרל, שמעת משהו .כן, המטרופול תחת הנהלה חדשה
.אנחנו כאן כבר שעתיים
,אם כבר הם לא רוצים לדבר איתנו
.לפחות שיתנו לנו לישון
.יתכן וזה מה שהם יעשו .פינתי כבר את האגף המזרחי
.אפילו חייבוני לפנות להם את משרדי
...אני מעדיף לא לראותך בנסיבות אלו
.באזיל: אין כאן ברכות
.דבר לא יקרה לאיש מאתנו, רבותי
...מר פון באזיל המכובד ?ומר טאוב, נכון
רבותי,אני לא ממש יודע ,מה לומר. אך יתכן
,שאחד צריך להכנס לכאן מהר ,בזמן כה קצר
.למרבה הצער זה גורם לנזקים
,מארק,לא הייתה סיבה קלה
.להביא לכאן את האדונים הללו הערב
.אני מקש את סליחתם הכנה
.?אתה רוצה לומר שאנחנו רשאים ללכת
,כמובן. זה בהחלט יספק אותי .אם נפגש כאן בבוקר
,רבותי אם לא תהיה לכם דרך להגיע לכאן
.אל דאגה.אני אארגן לכם הסעה
.מר פון באזאל, רגע בבקשה
.לא התכווני שאתה גם רשאי לעזוב
.גם אני חשבתי כך
.יהיה נחמד אם נשוחח במשרדי
.זה לא יארך הרבה .אני מתאר לעצמי עד כמה אתה עייף
.גם אני עייף
.ווינה, אך איזו עיר
?קבלת איזו הזמנה לסיור בעיר
כן,ממש עכשיו. בעזרתה של .הפרימה בלרינה שלך
?היא לאומנית מסורה , נכון
מסטפאן קתדרלה דרך .יערות ווינה, עד לדירה שלה
.היא ממש אוסטרית, מר ברגר
.היא תעשה הכל לגרום לתייר להרגיש בבית
,אולי זה יעניין אותך
.שהערב אני ואירנה שוחחנו עליך
.איזו מחמאה עבורי
אני מודה ששנינו נשמח כאשר
תצטרף אלינו לווינה ,אולי לסיור קטן
...איחוד ברוח שיתוף הפעולה
...סמל אחוות אחים
...מר פון באזאל,בא נאמר בכנות ?האם לא עשית זאת עד עתה
,שנינו לא אנשים ממוצעים .וגם הגיוניים
,אתה יכול להרוויח הרבה וגם ארצך
...אם אתה מכיר במצב ומקבלו
.ולהצהיר על כך בפומבי
הבנתי שהפנמת שהתנהגותך היא לא מניבה
.תתחיל סוף סוף להביט על המצב מציאותי
.אני מתכוונן לאוצרות הכניסיה
?אשר אתה מתכוון להעביר לגרמניה ?זו כוונתך, נכון
.מר פון באזאל, אוסטריה היום היא גרמניה
.זמנית אתה צודק
אודה בפתיחות שהכוח או משהו כזה ש
כמה ממתנגדי מאמינים .שאנו צריכים להשתמש בכח לא נעים
.אל תשתמש בזה כנגדי
.אין ממש סכנה
,במיוחד במקרה שלך,זה מביך אותי .שאני צריך לשנות את הגישה
.אני ממש מעריך זאת
,אחד משיג מעט עם כוח .ולא בחוכמה
.אחד עוקף אותם בעזרת שיטה ממש שונה
.איזו שיטה
דרך האינטלגנציה.אחד מרעיב את רוחם ,מר פון באזאל
.אחד סוחט מהם את הגרם האחרון של נפשם
?זה באמת הצליח
.זה מעולם לא נכשל .לפחות לא איתי
?מר ברגר, אני יכול לדבר בכנות
...כמובן
,עד כמה שהכרתיך הערב ...חשבתי שאתה
...קצת יותר מעודן, כמובן
.לא ממש שונה מהעם שלך
...הבנתי
ובכן
.למעשה אין לי סיבה לשנות את דעתי
.רואים שאתה יותר רע בגלל שאתה משכיל
...אם חשבת שאסגיר עצמי בהתנדבות
...לתוך השיטות המגעילות שלך
.כי אני בז לך
?התכוונת בהתנדבות
.מר פון באזאל ישאר איתנו 3 שבועות ...כלומר בתא
.בערך 3 שבועות לא יותר
אני מניח שאתה מכיר את האגף המזרחי .בבית זה
.השכנים לא ממש יכירו אותך
הסוויטה של הקאנצלר הקודם שושניג ממש ממוקמת לצידך
...והברון רוטשילד
,ממש יותר קרוב .אתה תחבב את התא
.אני ממש רואה שאתה אוהב את זה .עכשיו אני מאד עייף
.סליחה, האדונים האלו ילוו אותך
.ברגר: פון באזאל עוד משהו
...אם יהיו לך בעיות או הצעות
או אם תרצה לשוחח איתי ...על משהו
.אתה צריך רק לצלצל
...לא יודע את המחיר לסוויטה היפה הזו
אני מניח שזה בגבולות ההגיון
.?אתה לא חושב כך
?כן
אהה
...כן
.אתה בטח רוצה לדעת עוד מה יש לי
.הנה למשל, דרכון אוסטרי
.?כבר ראית כזה
:אהה,המזוודה שלי . אני תמיד אומר ...אם לאחד אין
בית מפואר,אחד בוודאי .ישמח לשרות ידידותי
.אתה ממש מסודר
.?ארזת הכל לבדך
...אה,איזה בחור ביישן
?בבקשה, אפשר לעזור לך
.אהו, מאמר בעתון,אין לא ממש ערך
.לפחות תשאיר לי את העפרון
!שכחתם את נעלי
.אה, פני ירח
?איזו הפתעה טעימה הבאת לי לארוחת בוקר
?אולי שתי ביצים שלוקות ?אתה מתכוון לקלקל אותי
?אולי עוגה ריחנית וטעימה לצד עתון בוקר
.אוו, לחמניות עגולות, נאה מצדך
.הכנת את ארוחת הבוקר שאני אוהב ?אתה יודע
.לחמניות קשות עם ריבה
זה ממש טוב (מאוכזב) ח .טוב זה לא יום ראשון
.נראה לי שאכן זה יום ראשון
...פני ירח, היום זה
.היום זה השבוע הרביעי שאני כאן
?אתה לא חירש, אתה יכול לשמוע אותי
.אתה יודע הייטב שהיום זה יום ראשון הרביעי
.תשאל אותו כמה ימי ראשון הוא עוד רוצה
,אתה מדבר איתו ?או עם האחרים, נכון
!תשאל אותו או אותם
..ופני ירח
...פני ירח,אז... תשאל אותם
עברתי כבר 4 ימי ראשון !אפילו עשרים כמה שהם רוצים
,השיטה שלהם לא עובדת
.לא איתי
!פני ירח שמע אמור להם
.זה היה נפלא
.נהדר מדהים
.ואת יודעת למה
,כי ממש לרגע לא עקבת ...אחרי
בלט אגם הברבורים,הדבר הנתעב הזה ...אשר הינו בעצם
תרומה תרבותית מקורית,מובעת .באורח דימיוני,חוויה באיכות מיוחדת
?אה מר ברגר מה שלומך
!אירנה
,לא ציפיתי לך כה מוקדם .ולא במצב הרוח הזה
.סליחה אבל היה בלאגאן הבוקר
.חשבתי שנוכל לאכול במקום נוח
נוכל לנסוע לפרברים .אולי לקורוונזל
.היום ממש לא לצערי .מזג האוויר לא טוב היום
?וחוץ ממזג האוויר
,אני מאד כועס .אם את באמת רוצה לדעת
.ראש מחלקתי מברלין צפוי להגיע
,אני חייב להשאר בקשר עם המשרד .אם הוא יזדקק לי דחוף
נאמר לי אפילו בין המרק לקינוח .להגיע למשרד מהר
.אבל הוא לא יאשימך בגלל חוסר ההצלחה
.האיש הזה מצפה לניסים ,אם רק מקרה אחד נמשך יותר זמן
מקרה אחד,הוא כבר נוהג כאילו .הכל היה כשלון עד עכשיו
.רק רגע זה לא יארך הרבה
...הנס
.יתכן שמר פון באזאל לעולם לא יכנע
.הוא חייב
.השיטה טובה .אין לו סכוי לנצח
.אפילו כלום
.זה רק ענין של זמן
...זמן
זה בגלל מזג האוויר הלא טוב ...האפרסק
קטיף האפרסקים ב1922 היה נמוך ...מזה של השנה שעברה
?זה בגלל מזג האוויר
קטיף האפרסקים ב1922 היה מאד נמוך ...מזה של השנה שעברה
...מאד נמוך מהקטיף הקודם
אה פני ירח הנאמן שלי ,ברוך בואך
,אל תפחד
.אה היום זה יום הגילוח
.אתה יודע נוכל היום לוותר על זה
.החלטתי לא לצאת היום כי גשום בחוץ
!אתה שומע! לא רוצה להתגלח
,פני ירח,אתה שומע אותי ?נכון? אתה חירש
.?פני ירח,אתה אנושי, נכון
,אתה יכול לשמוע
.דבר
.ולקרוא
,פני ירח,אתה יודע ?מה זה... לקרוא
...לראות אותיות מודפסות על נייר
!פני ירח
!תענה
.?האם תענה
!או תפתח את פיך או אני הורג אותך
...אני יהרוג אותך ?אתה מבין, יהרוג אותך
.יהרוג אותך
...כן,אבל,אבל... פני ירח
.בבקשה, סלח לי
.בבקשה סלח לי, פני ירח
.לא רציתי זאת .סלח לי, בבקשה
קום
...סלח לי
.סלח לי, פני ירח
!בבקשה, פני ירח עוד משהו
...רד ותאמר להם
...אמור להם שאני מוכן
.לדבר עם ברגר
.הרטמן: נכשלת,ברגר .?האם זה ברור לך
כמה זמן הוא שורד עם המשחק שלך ?שישה אולי שיבעה שבועות
...אני רק יכול לומר,מר הרטמן
.ישנם כאלו שלוקח להם יותר זמן
.אנשים לא דומים
.צריך לטפל בהם שונה
?כן
,סליחה על ההפרעה ,אבל מרת אודרני אומרת
.שהיא לא תחכה יותר .תאמר לו שנפגש בערב
.מרת אנדראני אומרת שהיא תפגוש אותך בערב
סלח לי
אתה לגמרי צודק. כל מקרה .מצריך גישה שונה
...השאלה היא רק .רגע בבקשה
!אירנה
.אמרתי לה להמתין לך
.אני מצטער .עכשיו אני מוכן
,הערב נאכל יחשיו .והפעם ללא הפרעה
!ברגר
.אעמוד לרשותך מייד
.בבקשה המתיני לי
.אם תזדרז
.צודקת
.מר ברגר איש מאד מצליח
...מה שרציתי לומר לפני שהופסקתי
,בשיטה שלי אין קיצורי דרך .הדרך הברורה היא הטובה
.אם אנו זקוקים לווידוי נחוץ ללחוץ עליהם
...מה אתה לא מבין שאני
.או זה אתה
?מה אתה אומר
?עכשיו
.הבא אותו לכאן
?סליחה מה אמרת
.לכאורה לא מה שמעניין אותך
.אתה צודק מר הרמן
...נכון אני מרוכז רק בזה
.אני לא מתחלק איתך בדעות
,בעתיד תהיה בסדר ,וקודם תדווח לי
,ואז אדווח למר ברגר
.אני לא אתה
ישנם נוהלים,והנוהלים .לא משתנים,בוודאות לא כאן
.ככל שזה יהיה ברור לך כן יטב
.את לא יכולה להכנס בלי להודיע
זה בסדר
.הגברת רשאית להכנס .סגור בבקשה את הדלת
.ראית אותו
.שמרתי אותו כהפתעה למר הרטמן
.האיש שלנו מוכן
.הוא נכנע
...הכר בבקשה .סליחה
כן
.הבנתי .כן, אדוני
.אתה תחכה רגע
...ההמתנה שלו מתישה אותו
.אירנה הכירי בבקשה את מר הרטמן מברלין
.איש ממש פסימי
.אירנה אנדראני .נעים מאד
,הנס ברגר אמר לי עד כמה עזרת
.להכיר לו את המעגל החברתי שלך
?לא תשבי, גברת אנדראני
,הרשי לי לומר לך כמה אני מעריך ,את השרות שלך
.שסיפקת לידידיך .שלא לדבר לנו
...משעשע מאד
...הלמוט
...כדאי לך לשמוע
איך לפני רגע טלטלתי כמה .מהבחורים האלו
,ישנם כאן כמה אנשים אשר מזכירים לי
את אלו שהתעשרו במהפיכה הצרפתית
?אתה מבין את כוונתי .אולי
עני שהתעשר
...ראש סתום,ממש טמבלים
...חיילי פח דפוקים
.איפה הם היו בחיים האזרחיים
,אני אומר לך: נהגים ,מצחצחי נעלים,מנקי רחובות
...פקידי הוצאה לפועל
!לגמרי טמבלים
.אני מיד מזהה אנשים כאלו
.אני גם הייתי מפקח בחברת גז
,זו הוכחה ברורה ,שהשיטה והדרך
.אם ההתמדה נכונה
...אם אחד עוזב את היריב
.מספיק מר ברגר .מספיק עם זה
.אז השיטה תנצח בוודאות
אירנה
.סלח לי
לא עכשיו,בבקשה.רציתי לשוחח איתך .על הערב
.אולי מר הרטמן ירצה להצטרף אלינו
.מרת אנדרני,זה יהיה לי לעונג רב
?חגיגה קטנה .אתה יכול להכניס אותו עכשיו
...ורנר .גב אודרני
,רצית לספר לנו משהו ?נכון מר פון באזאל
סילחי לי,בבקשה
?אתה רוצה שאשב או אעמוד
כרצונך
.אם כך,אעמוד
.הנושא כשלעצמו די נדוש
.מה שמעניין אותנו זה שרות מסוים
.שסיפקת לכניסיה
?לכניסיה ?על מה עוד רצית לדבר
.על אפרסקים ?על מה
.קטיף האפרסקים .בשנה הארורה 1922
?אתם לא זוכרים .חשבתי שאיש לא שכח זאת
השאלה היא איך אחד יכול לנתח .מהנסיון של שנת 1922
!זה מגוחך
.אה מר ברגר לא חקלאי
.הוא צוחק עליך
.אם אתה ממשיך עם זה גם אני טיפש בעיינך
...מר הרטמן בבקשה ...השיטה הזו שלך
.כבר לקחה יותר זמן
,אתה מתכוון בזאת
שאינך יכול לקחת חלק בחגיגה הקטנה שלנו הערב
כמה מצער.אך אולי .מר פון באזאל יוכל להשתתף איתנו
.קחו אותו
מוטב שנבטל את הערב יחדיו .וגם את הפגישות העתידיות
.אירנה אל תדברי שטויות
,יש לי כבר פגישה אחרת .גם אם הוא כאן או לא
את לא חושבת שפגישה כזו ?בקרוב לא תעניין יותר
.אני אתרגל לזה
.אחוש כאילו את כאן
את מתיחסת אלי ככה כאילו ?אני נכשלתי, נכון
לא
.משהו קרה .משהו שינה אותו
.אמצא במה העינין .אני אשבור אותו
.זה מאוחר עבורך .מאד מאוחר
.כנראה גם עבורי
.שלום,הנס
?מה זה היה
.מאה חמישים משחקי שח מפורסמים
...אליוכין נגד בוגולז'בוב ...בוגולז'בוב
טורניר בין לאומי 1922
RC4 to C8.
NBxD4, B to C3.
PxR, P to D3.
.סוס לוקח רץ
.אר זה צריח
צריח נע מאיי3 לאיי שש
...חייל שחור .פי זה חייל,כן
.אה פני ירח
.התגעגעתי אליך בימים האחרונים
?לא היית חולה ?היית מאד חולה
?זו התוצאה של מה שקרה לנו
...כשאתה לא כאן אתה לפחות יכול לדבר
.לדבר עם משפחתך ?יש לך משפחה
.אולי עם חבריך
...חברים
...שחור
...אה...שחור
.טוב מאד,שחור
.באמת,מהלך טוב
.הזהר.לבן מאד מסוכן
.לבן מאד מסוכן .אנחנו חייבים לכסות על זה
.להתחיל קומבינה חדשה לגמרי
.מהלך חדש .להתחיל מהלך חדש
C4, C5 and then C6 Yep.
?כיצד נהדוף זאת (מתחיל להשתגע מדבר ברבים)
.איך אתה הודף זאת
...איזו קבלת פנים בלי כבוד
,אתה אוגר לחם ?מר פון באזאל
?אתה מפחד שהלחם יגמר
יתכן.אני יכול לתת .ביס קטן לפני השינה
.נראה שאתה לוקח לחם גם למיטה
.?האם האור הדולק כל הלילה בריא
לפני דיווח של אנשי .זה נראה כמו תחביב חדש שלך
.אני סובל לאחרונה מנדודי שינה
.לא פלא, אם אתה אוכל בלילה
.במקומך הייתי מוותר על זה .לא רוצה שבריאותך תיפגע
.מר ברגר אני מאד מעריך את דאגתך
?אולי זה לא למטרת אוכל ?למה אתה מתכוון
יתכן וזו תוצאה מס הפרעות .אם אתה מבין
.הפרעה נפשית
...לדוגמא
.ספר
.הנה. ספר גרם לכך
.צעצוע נהדר
.חלקי השח די דומה לשעשוע של אנשים
.אנו נכבה לגמרי את האור
מר פון באזאל לא יתנגד .לאף רגע של מנוחה
אירנה
.אני מעונין לדבר עם גב אודארני
סלח לי,אבל אני ופפי .מדברים על עיניני עסקים
.זה יקח רק רגע
,אירנה, נראה לי שעלי .לסיים מס עינינים
?אפשר
.זה יענין אותך
ימיו של ידידך כאורח במטרופול .מתקרבים לסיומם
?מדוע לא
.בקרוב נדע את אשר אנו מצפים לדעת
לרוע מזלו היה עלינו לקחת ממנו ספר שהוא מצא
.זה היה הצלת חיים עבורו
.הוא לא זקוק לגלגל הצלה, הוא לא יכנע
.הוא כן
.הוא לא יודע זאת בעצמו אבל זה ככה
.נראים כבר אותות וסימנים עליו
.הפעם דבר לא יצילו יותר
,זו הסיבה שאתה ממתין לי
,או עוקב אחרי ,או כל דבר אחר שאתה עושה
.הצורה שאתה מתרברב בקשר להצלחתך מוזרה
.ישנם דברים שאני לא מצליח בהם
.בהם אני ממש לא מוכשר
.אירנה, אני מאד מתגעגע אליך
,את ממש נואשת
,לראותני מפסיד בדו קרב מול ידידך
.אולי אני רשאי לגלות לך משהו
,אם אני אפסיד,אז הוא ממש יפסיד .למעשה אפילו יותר מזה
.עינויים או אולי משהו יותר חמור
,ראש המחלקה שלי, מר הרטמן ,לעולם לא משתמש במילים אלו
אבל הוא משתמש בשיטה .של שיכנוע פיזי
.אירנה,אנחנו באותה סירה
.במידה מסוימת
.אין לנו הרבה זמן
...בהצלחה לשנינו
.היה טוב שוב לראותך
,צריח מכה לסי 4 ...הוא מפיל את החייל
.כן,חייל סי4 לקח
,שלושה ריבועים לימין ...צריח לבן
.עדין שם,טוב
...בוא נראה
,ועכשיו,שחור ...בוא נתחיל לראות
.מה אנו יכולים לעשות
...ואהו,משעשע...משעשע ...זה מדאיג אותי,כן
אני מפחד ללבו ן יש משהו עבורנו
,מאד חצוף,לבו,ממש חצוף .אחרי שני המשחקים האחרונים
?איך הוא יכול לעשות ככה
...אה,להרגע,להתרכז, כל הזהירות
,חייל לבן על הקו סוס לבן
...הגן על החיילים
נראה,ש אם הלבן יהיה קצת זהיר עם הרץ
...אהה,עכשיו רץ שחור ל-סי6
.זה מפנה את הדרך למלכה השחורה
!כן
...זוז...משוך
.זהו ממצב חסר תקווה לשוויון
כן כן . אתה מסכים ?עם דעתנו,לבן
כן
שוויון
.בישופ אמברוז
.ואת כמובן גב אנדראני
.אני זוכרת שכבר נפגשנו .כבודו הבישופ
,אני יודעת שאני לא אחת מאלו .שאתה מצפה לראותן בסביבה הזו
.לא אאעכב אותך ומכוניתי מחכה כאן
.כלם מתקבלים כאן בברכה בכל עת
.במיוחד אלו הדואגים
.זה בקשר לוורנר פון באזאל
,זה יפתיע אותך
.אני יודעת מה הוא עשה עבורך ועבור הכניסיה
...מכל מקום אני אני רוצה לדעת
?מה עשינו עבורו
כן
.התפללנו
.סלח לי כבודו
,אם הייתי אישה מאמינה ,לא הייתי מעזה לומר זאת
,אבל תפילותיך לא נענו .ואין לו הרבה זמן
,בטוח שאתה יכול לעשות משהו עבורו .לפחות הכניסיה יכולה
משהו שישפיע על אנשים .שלא מבינים תפילות וגם אין להם זמן לתפילות
נשים נאמנות ,כנראה מרגישות פחות רחמים
אך אולי יפגינו יותר .הבנה לצד של הכניסיה
.למה שאת מצפה אנחנו לא יכולים לעזור
.אם כך הטרדתי אותך לשווא ואין לי הרבה זמן
.אנסה משהו אחר
.?למה את מתכוונת
.משהו שכבודך לא יאשר
.זה מבוסס על הכרותי עם אדם מסוים
.שלום לך, הבישופ
.מלון מטרופול
.לבן...לבן חייל על בי2
.אתה שייך לשם הייכן ששמתי אותך
!השאר שם !עצור לא לזוז
.כל הכלים למקומות
!שחור,מוכן... החל
...לבן,שחור
,לבן,שחור,לבן,שחור
לבן,שחור,לבן,שחור
אה
.חייל לבן זוז
.איפה החייל שלי
,הייכן החייל לשלי ?הוא היה כאן, בטוח
.לבן אתה ניצחת אותו
.גנבת אותו
.אתה נוכל !כן, אתה נוכל
...רץ מרושע
!נוכל רמאי אתה
...לא רוצה לשחק איתך ...לא רוצה לשחק איתך
!לא רוצה לשחק איתך ...לא רוצה
.תזדרז בבקשה
.הם יביאו אותו עכשיו
.כבר הביאו אותו לכאן פעם
.הפעם יביאו אותו ישר למטה
.עכשיו אלי
.מר הרטמן, לדעתי זה לא נחוץ
.מעולם לא ראית איש משתף פעולה כמוהו
.עוד 8 אסירים לטיפולנו
...לא, לא
.לא להרשות להם להשאר ככה
!צא מהריבוע הזה
!היי, צריח שחור לכאן
כאן
.מלכה לבנה לכאן
,השאר כאן
...צריח לבן
!סי5 זה כאן, ככה !זה לא מקומך
!כאן, כאן
שב! אני לא יכול !לשחק אם אתה עומד
.?אתה לא מבין
...משת"פ אמרת
...משתף פעולה
.הבט בו,זה כבר לא בן-אדם
.שפוך וגמור ?למי יש שימוש בו
.לא השארת לי דבר, כלום
...מר הרטמן,אני לא חושב ש
.הוא חסר תקווה כמו שהוא נראה
,נותר בו משהו ?זה מה שאתה אומר
.טוב, אתן לך עוד סיכוי אחרון
.אלא שהפעם לשיטתי ולא בשיטתך
.הורידו אותו
...מר ברגר סליחה על ההפרעה
.ניסיתי להודיע לך כי גב אודארני כאן
.חייבת לראות אותך
?למה
...לבקש ממך
.לבקשך לחזור אליך
.הנס, אתה חייב לומר לי אם אתה רוצה אותי
...היתכן שלא נזקקתי לך ,אם-כך הראה לי עכשיו
.שאתה אנושי, הנס
.הוכחה פשוטה מאד .מעט הבנה ועזרה
?לשחרר את מר פון באזל
.מר הרטמן ממתין לך
.?ואת רצית לעשות זאת בשבילו
.למכור את עצמך
.להתמקח על המחיר כמו נערת רחוב
,ואת רוצה לעשות זאת לי ...לי,את מרושעת, עלובה
.שמור עליה כאן
עכשיו, מר פון באזאל .תן לנו תשומת לב
.תן לי תשומת לב. לפחות למעני
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?מה אמרתי ?מה אמרתי
?מה הוצאתם ממני ?כמה
.בבקשה מר פון באזל, המהלך שלך
...תענה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני לא מבין מדוע אנו עדיין משחקים
!תכנע, לבסוף
,אתה חייב לענות ?הבנת
,אני רוצה לדעת מה קרה !אני רוצה לדעת מה גיליתי
,בבקשה הרגע,שמור על קור רוח ?מר פון באזל,מה עובר עליך
.הוא לא הרע לך
.הוא לא מכיר אותך !אין לך מושג
!אתם לא יודעים מה הוא עשה לי
בבקשה מר פון באזל .אולי מוטב להפסיק את המשחק
.זה הכי טוב
אם לשפוט לפי המשחק .כדאי שהוא לא ישחק יותר
.הנוסעים מוונציה עולים לאוניה !שחרר אותי
?ללוות אותך לתא שלך
.כל מה שאני רוצה זו תשובה
.הוא יענה לי
?מה גיליתי !תענה
?מה גיליתי .אירנה: כלום
.אירנה: כלום, וורנר
.אתה לא סיפרת דבר
.לא לברגר לא להרטמן
.אירנה: לאף אחד
...אירנה ...אירנה
?אתה לא מעוניין לסיים את המשחק האין סופי
...כן, אבל ...את אמרת...ברגר
.?אם הוא אסר אותי
.זו הייתה השגיאה השניה שלו
,לגאסטפו לא היה צורך בי יותר
.גם לא היה להם צורך בברגר
.זה בלתי נסבל
?אתה מוכן לשתוק לרגע
.הוא היה חייב ללכת, וורנר
.הוא נעלם בדיוק כמו שהוא הופיע
.הוא היה חייב ללכת כי הוא נכשל
.אתה המנצח
.אתה היית חזק. הבסת אותם
.סילחו לי
.אתה חייב לסלוח לי, אדון
...בילבתי אותך עם
...משהו בך הזכיר לי את
...אני כמעט האמנתי
.שאתה אחד מאלו
?זה אומר שאתה נכנע
?למה
?לבצע מהלך
הנה
מט
...צ'נטוביץ: מט מט
.מישהוא כאן רואה מט
.אני רואה מהלך חסר חשיבות
.נכון, זה לא מט
?אתה בטוח ?אתה ממש בטוח
,אני מצטער מר 'צנטוביץ
ככל שאני מביט על הלוח .אני רואה מט
מכל מקום,מר צ'נטוביץ אתה הזכרת לו ...את אחד מאלו
...כשאני חושב על זה
?ברנוב, האם גם אתה רואה שזה לא מט
לא לא
,אין כאן כלום
.ממש לא
.עכשיו הכל יהיה בסדר
.רק רציתי לדעת זאת
...אירנה
.באתי לכאן ככה בלי שום דבר
.כך צריך להיות
.לא ניקח איתנו זכרונות רעים
...כמה חבל
...הוא היה שחקן לא רע
.כחובבן
תורגם מאנגלית ע"י הגימלאי